De doodskist. Hij draagt uw initialen, JB.
Liever hij dan ik nu.
U hebt hem tenminste niet hoeven op te ruimen.
Kolonel Bouvar is schijnbaar in zijn slaap gestorven.
U klinkt teleurgesteld dat u hem niet zelf vermoord hebt.
Dat klopt. Jacques Bouvar heeft twee collega's van mij vermoord.
Kan onze Franse post anders nog iets voor monsieur Bond doen ?
Later misschien.
Zoals ik al zei, later. Kom mee.
Madame.
Ik betuig u mijn welgemeende deelneming.
Kolonel Bouvar, u had die deur niet zelf moeten openen.
- Een goedgekleed man kan niet zonder. - Ja, heel handig.
Snel, de auto in.
Opschieten !
Hier kunt u niet parkeren.
Pardon, monsieur Largo.
De Internationale Broederschap voor Staatslozen is filantropisch.
Het gaat ons niet om politiek. U moet gerehabiliteerd worden.
We hebben visa bij 't Braziliaanse consulaat kunnen krijgen.
Wij zorgen voor u, tot u...
Goedemorgen, Mr. Largo.
- Fijn dat u er weer bent. - Dank je.
- We betalen alles terug. - Dat is niet nodig.
We krijgen donaties van mensen die onze visie delen.
Ga zitten, nummer twee. Straks bespreken we uw NAVO-project.
Helaas moet ik u de dood van SPECTRE nummer zes mededelen.
Kolonel Bouvar is door een onbekende vermoord.
Wij zullen zijn diensten ten zeerste missen.
Nu gaan we verder met de financiële verslagen. Nummer zeven ?
Chantage van de dubbelagent Matsou Fujiwa.
Helaas slechts 40 miljoen yen.
- Alles wat hij had. - Nummer tien ?
Moord op Perringe, de antimaterie... specialist overgelopen naar de Russen.
Drie miljoen frank van de speciale afdeling van de Quai d'Orsay.
Nummer vijf ?
Ons consulttarief voor de Britse treinroof, 250.000 pond.
Nummer elf.
Distributie van narcotica uit Rood-China in de Verenigde Staten, 2.300.000 dollar.
- Opgehaald door nummer negen en mij. - Twee komma drie miljoen ?
We hadden beduidend meer verwacht, nummer elf.
We hebben concurrentie van Zuid-Amerika, met lage prijzen.
Dat had ik verwacht.
Weet u zeker dat u en nummer negen alle gelden hebben verantwoord ?
- Tot de laatste cent. - Integendeel.
Ik heb vastgesteld dat een van u twee duidelijk geld verduisterd heeft.
De kracht van SPECTRE ligt in de absolute integriteit van zijn leden.
Ik weet wie de schuldige is.
Ik zal doen wat juist is.
We gaan verder.
We luisteren nu naar nummer twee, die ons NAVO-project in handen heeft.
Het meest ambitieuze project van SPECTRE.
- Uw verslag, nummer twee. - Dank u, nummer een.
We willen een losprijs van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
van 280 miljoen dollar.
Honderd miljoen pond.
Ik heb SPECTRE-agent graaf Lippe naar Zuid-Engeland gestuurd.
Daar maakt hij de nodige voorbereidingen.
Hij zit in een kliniek, vlak naast een luchtbasis van de NAVO.
- Ik kom na de douche bij je. - Ik kom zo. Mr. Bond, graaf Lippe.
U haalt haar toch niet alweer weg ? Ze is het enige plezier hier.
Dat hebt u dus ook ontdekt.
- Over een halfuur. - Ik zal er zijn.
Dat kennen we.
Aangenaam kennisgemaakt te hebben, Mr. Bond.
Dat is een vreemde blauwe plek. Gevallen ?
Een pook, in de handen van een weduwe.
Vreemd, hoor. Ik vind u precies het type voor een weduwe.
Deze niet. Hij mocht me helemaal niet.
Een rood vierkant met 'n spijker.
Het is vast een tong-teken. De rode draak van Macau.
- Laat het even nakijken. - Helaas, schat. Je bent buiten dienst.
- Je moet wachten tot je terug bent. - Moneypenny, ik leg je over mijn knie.
Op yoghurt en citroensap ? Ik kan haast niet wachten.
- Pat, we zijn laat. - Ik kom al.
James, ben je er nog ? Ik hoor je niet. Ben je flauwgevallen ?
U bent laat, Mr. Bond.
Ben ik dat ?
Ik zou mezelf nooit herkend hebben.
- Zie ik er gezond uit ? - Veel te gezond.
Doe uw ochtendjas uit, alstublieft.
Dat zeg je nooit alsof je het meent.
Armen boven uw hoofd.
Gedraag u, Mr. Bond !
Er is maar een plek waar ik u rustig kan houden.
Wat is dat ?
Een rektafel om de ruggegraat uit te rekken.
- Sommigen noemen 't "de pijnbank". - Dat verbaast me niets.
O, schiet op.
- Waar trap je hem aan ? - Hou toch 's op. Gezicht naar beneden.
Wie is trouwens de man in de kamer naast graaf Lippe ?
Ik weet niet zoveel van hem af. Een zekere Mr. Angelo.
Hij is hier met 'n privé-dokter. Hij heeft 'n heel ernstig auto-ongeluk gehad.
Zo dan. Nu voel ik me pas echt veilig vandaag.
Ik kom over een kwartier kijken hoe het gaat.
Aangenaam kennisgemaakt te hebben, Mr. Bond.
Hé, kom terug !
Help !
Mr. Bond, Mr. Bond !
O, godzijdank. U had wel kunnen omkomen.
- Ik ben zeker 15 cm langer. - O, arme vent.
Ik snap niet hoe dat gebeurd is. Gelukkig ben ik op tijd teruggekomen.
U hebt zeker per ongeluk de handel overgehaald.
Kom maar met mij mee. Neem maar een stoombad, daar knapt u van op.
- Dan krimpt u ook naar uw eigen lengte. - Iemand krijgt hier spijt van.
U zegt het toch niet tegen Dr. Wain ? Dan raak ik mijn baan kwijt.
Mijn zwijgen heeft wel een prijs.
U bedoelt toch niet...
- O, nee ! - O, ja !
Tot later, alligator.
- Wat doet u, verdomme ? - Wees niet bang. Ik zeg 't de chef wel.
Haal me verdomme de machine uit.
Help !
Nerts. Daar word je rustiger van.
Ik niet.
- Met de assistente van majoor Derval. - Mag ik met Mr. Angelo spreken ?
- Met wie ? - Mr. Angelo.
U hebt een verkeerd nummer gedraaid.
Zou het niet eenvoudiger zijn als je de hoorn...
Ja ? Ja, u spreekt met majoor Derval.
- Uw auto staat klaar. - Ik kom er aan. Bedankt.
De auto is er. Plicht roept. Dat is m'n leven.
Straks kom je te laat op de luchtbasis.
Zo heb je ook tijd om af te koelen.
Ben je er als ik terugkom ?
Maar misschien ben ik dan niet in de stemming.
- Wil je wedden ? - Je kent je François, hé ?
Ik ken mezelf.
Al goed. Ik zei al dat ik naar beneden kwam.
Uw jas, meneer.
- Prettige landing. - Dank je.
Braaf zijn. In ieder geval tot ik terugkom.
Ciao !
- Niemand heeft 't gezien. De gang is leeg. - Doe die deur dicht !
Hij is dood. Lippe, overnemen.
- Staan de dokter en de ambulance klaar ? - Alles, zoals afgesproken.
Je ademhalingsuitrusting.
Het isoleert je van de zuurstoftoevoer.
Gammagas. Werkt onmiddellijk. Je hebt 't net gebruikt.
En het belangrijkste...
Niet genoeg. 100.000 dollar is niet genoeg.
- Wat bedoel je ? - Ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb twee jaar films en verslagen bestudeerd.
Plastische operaties, spreeklessen.
Maak er een kwart miljoen van of zoek iemand anders.
- Er is niemand anders. - Precies. Ik ben Derval.
Doe dat weg. Angelo heeft gelijk.
Ik laat nummer een de nieuwe regeling weten.
Dit is alleen een aanbetaling.
Goed, maar op een kwart miljoen.
Aangenomen.
Zijn horloge, identificatieplaatje.
- Au revoir. - Nee, hij zegt altijd: "Ciao".
- Ciao. - En de pet staat te ver naar achteren.
Zorg maar dat de rest van mijn geld klaarligt.
Vooruit, doe hem z'n pyjama aan.
Persoonsbewijs, alstublieft.
Dank u wel.
Dit is 'n normale oefenvlucht, met commandant Derval van de NAVO.
Majoor Derval van de NAVO.
Het is 'n routinevlucht. Jullie vliegen met 'n Vulcan op 14 km hoogte.
Met twee atoombommen van het type MOS.
De ontstekers zitten zoals altijd in de witte veiligheidsdoos.
Die verdomde vliegtuigen.
Je wordt er knettergek van.
Tenzij 't natuurlijk die nertshandschoen van jou is.
Ik zal het lawaai laten ophouden.
James, waar ga je heen ?
Nergens. Ik ga maar een beetje oefeningen doen.
Dat meen je niet.
Kom !
Stil !
Met de politie, kan ik u helpen ?
Kan ik u helpen ? Met de politie. Hallo ?
- Wat is er aan de hand ? - Ik weet het niet. Is het de voorbel ?
- Nee, absoluut niet. - O, hallo.
- Was dat niet genoeg voor een avond ? - Wat toevallig dat je dat zegt.
We gaan over 45 minuten en 30 seconden terug.
Schakel over van handbediening naar automatisch.
Gedaan. Commandant ?
Wilt u de plaats van de copiloot innemen ? Dan ziet u het beter.
Met genoegen.
RAFJET Kilo Kilo Tango 5-6.
U spreekt met de zuidradar. U wordt nu door de radar bestuurd.
Dit is slechts een oefening. Neemt u nu een koers van 0, 92 graden...
Geef uw positie door.
RAFJET Mike Bravo X-ray.
Geef uw positie door. Geef uw positie door !
Dit is de bommenbestuurder voor RAFJET Mike Bravo X-ray 7-9. Over.
Geef uw positie door.
Pak even aan. Wat is het alarm, Dawson ?
OBNR. Een NAVO-oefenvlucht.
Het is van de radar af en is niet meer te vinden.
- Verloor 't hoogte ? - Ja, in hoog tempo.
Onder 1 km zien we 't niet. Misschien is 't neergestort.
- Was 't in moeilijkheden ? - Niet bij de laatste melding, hier.
- Er zijn wapens aan boord, hé ? - Twee atoomwapens, MOS-type.
Begin 'n grote speurtocht.
Waarschuw direct de admiraliteit. Uiterst belangrijk.
Laat ze Washington bellen.
- Is er iets anders in zicht ? - Nee, alles is veilig.
Schakel de landingslichten onder water aan.
Open het luik onder water.
Klaarstaan om de onderzeeër binnen te hijsen.
Breng deze ontstekers naar Mr. Kutze.
Haal de onderzeeër snel omhoog, en laad de bommen.
- Kutze, ben je blij met je nieuwe speeltje ? - Een nieuwe beveiliging. Geheim middel.
Maar is er iets dat de grote Ladislav Kutze niet aankan ?
Het leven was veel eenvoudiger in Warschau.
Hoeveel Nobelprijzen krijg je voor jouw aandeel ?
Bom naar voren.
Meer, meer, meer. Stop.
Parijs, meneer. Nummer een op de cryptofoon.
Met nummer twee. De tweede fase is afgerond.
Nummer twee heeft goed gewerkt, in tegenstelling tot graaf Lippe.
Z'n mannetje heeft 't project in gevaar gebracht. Licht de executie-afdeling in.
- Schrijf je, of bel je in ieder geval ? - Elke dag.
Het spijt me dat ik zo snel weg moet. Er is nogal paniek op kantoor.
- Wat voor werk doe je eigenlijk ? - Ik ruim probleemgevallen op.
Mr. Angelo. Hij heeft gisteren een hartaanval gehad.
Dat verbaast me niets.
- Contact houden, hé. - Wanneer maar ook. Waar maar ook.
Een andere keer. Ergens anders.
Jij bent laat.
Sommige mensen zijn zo gebrand op de weg.
In de conferentiekamer. Iets belangrijks. Alle 00's uit Europa zijn er.
En de minister van Binnenlandse Zaken.
Zijn vrouw is zeker haar hond kwijt.
Nu we er allemaal zijn...
De minister van Binnenlandse Zaken vertegenwoordigt de premier vandaag.
De minister.
Heren, de band die u zo hoort,
kwam vanochtend op Downing Street 10 aan.
Beste premier.
Twee atoombommen, vier vijf zes en vier vijf zeven,
die aan boord van de NATO-vlucht zeven vijf negen waren,
zijn nu in bezit van SPECTRE.
Tenzij uw regering niet binnen zeven dagen honderd miljoen pond betaalt,
op een manier die door ons bepaald zal worden,
vernietigen wij een grote stad in Engeland of de Verenigde Staten.
Gelieve aan te geven dat u onze voorwaarden accepteert door de Big Ben
morgenmiddag om zes uur zeven keer te laten slaan.
De premier en de president hebben met elkaar gepraat en
hebben besloten dat, tenzij we de bommen vinden, er betaald moet worden.
Om paniek te vermijden wordt 't geheimgehouden
en wordt de pers niet ingelicht.
De premier wil graag dat uw afdeling de zaak in handen neemt.
Dank u. Sir John.
Deze cirkel stelt de hele reikwijdte van de Vulcan voor.
Er zijn geen sporen gevonden dat ie ergens is neergestort of geland.
De Vulcan is op geen enkel vliegveld geland dat er groot genoeg voor is.
- Meer hebben we niet. - Dank u, Sir John.
Ik hou u niet langer op. De premier neemt nog wel contact met u op.
Dank u.
Opent u de map voor u.
Codenaam: Thunderball.
We hebben weinig aanknopingspunten.
Alle bemanningsleden waren op en top betrouwbaar.
Hun foto's en staat van dienst zitten in uw map.
U werkt met de NAVO, de CIA en alle diensten waarmee we samenwerken.
Straks bespreken we uw persoonlijke opdrachten.
Ik stuur u naar post C in Canada.
Kapitein Pritchard is uw liaisonofficier.
Ik vraag u met respect me naar Nassau te sturen.
Voor enige andere reden dan uw enthousiasme voor watersport ?
Hierom.
Wel ?
Er zit een foto van die man in het dossier.
Hij heet Derval. Ik zag hem gisteren in de kliniek, maar hij was dood.
Dat kan niet. Ze hebben hem gisteren het vliegtuig in zien gaan.
Als hij volgens 007 dood in de kliniek was,
is dat voldoende voor mij om 't te onderzoeken.
Maar natuurlijk, meneer.
- Wie is dat meisje ? - De zus van Derval, meneer.
- Weet u waar ze nu is ? - In Nassau.
Loont het om achter haar aan te zitten ?
- Zo zou ik het niet uitdrukken. - U hebt vier dagen, 007.
- Zit uw tijd hier niet te verdoen. - Nee, meneer.
Succes.
Dank u.
Een prachtfiguur. Dat heeft zeker niets met je verzoek te maken ?
- Niemand is zo onbegrepen als ik. - Je houdt mij niet voor het lapje.
Misschien kun je die oude voor de gek houden, maar ik weet wel beter. Ik...
Ik ook, Miss Moneypenny.
En gelieve mij niet aan te duiden met "die oude".
Ik had een hoed bij me.
James !
Hoe moet je haar anders herkennen ?
Kan niet missen. Ze heeft twee moedervlekken op haar linkerdij.
- Dank u, meneer... ? - James Bond.
U was net beneden toen ik kwam. Ik bewonder uw vorm.
O ja ? U heet James Bond en u bewondert mijn vorm.
De meeste meisjes spartelen maar wat. U zwemt als een man.
U ook.
Ik heb er ook veel op geoefend.
- Komt u hier vaak ? - Als ik me verveel. Bijna elke dag.
- Wat doet u nog meer, en waar ? - U laat er geen gras over groeien, hé ?
- Voor uw moeite. - Ik draag 't zodat u me kunt herkennen.
Ik had gelijk. Kon niet missen.
- Ik volg u niet. - Dat komt nog wel.
- Paula, help even. - Schiet op.
Zeg Londen dat ik haar heb leren kennen.
Dat noem ik niet leren kennen. Je hebt haar gezien.
Blijf proberen.
Hij start niet.
Ahoi ! Onze motor doet het niet meer. Gaat u toevallig naar Coral Harbour ?
Nee, maar dat kan wel.
Ik heb 'n heel belangrijke afspraak, 'n lift zou heel fijn zijn.
- Kom aan boord. - Vind je 't erg om op hulp te wachten ?
Welnee.
Opschieten !
- Zullen we bij het zwembad lunchen ? - En uw dringende afspraak dan ?
- Hoelang bent u hier al ? - Zo'n drie weken.
- Houdt u nooit op met vragen te stellen ? - Goed dan. We proberen het anders.
- Neem wat van mijn schelpdierensoep. - U hebt de verkeerde boeken gelezen.
- Over de soep ? - Dat is geen afrodisiacum.
Ik vind het toevallig lekker.
Is dat 'n vriend van u ?
- Hij werkt voor mijn beschermer. - Laat hij u schaduwen ?
- Hij weet graag waar ik ben. - Dat snap ik wel.
- Neemt u me niet kwalijk. - Gaat u nu alweer ?
Ik vrees van wel. Dat is 't jacht van m'n beschermer.
- O, echt ? - Hij verwacht me.
Ik wil hem graag leren kennen.
- O, nee ! - Zie ik u nog terug ?
- Het is 'n klein eiland. - Samen eten misschien ?
- Nee. - Mijn lieve tegenwerkende Domino.
Hoe weet u dat ?
Hoe weet u dat mijn vrienden me zo noemen ?
Het staat op de armband om uw enkel.
Wat een scherpe oogjes hebt u.
Wacht tot je m'n tanden voelt.
Dag ! Tot morgen op het strand.
Vijfhonderd pond alstublieft.
Bedankt.
Pardon.
- Daar. - Dank u.
Tweehonderd.
Bank.
Kaart.
Acht.
Er moet iemand verliezen.
Ik dacht al dat ik een vijandig voorteken om u zag hangen.
- Wat bedoelt u ? - Dat u verslagen zou worden.
- Dat uw voorspoed om zou slaan. - Dat zoeken we gelijk uit.
Heeft er iemand bezwaar om tot 500 pond te gaan ?
- Te hoog voor mij. - Ik stop ook.
Misschien wilt u de doos proberen ?
Mijn vriend vindt dat wel goed. Mr... ?
- Bond. - Natuurlijk, Mr. Bond.
Een van mijn collega's had het over u.
Geen slechte dingen, hoop ik.
Uw partij tegen de mijne.
U wilt het slechte oog op me afsturen. In mijn land weten we daar wel raad mee.
Misschien behekst u mij wel. Laten we zien hoe de kaarten 't doen.
Nee.
Zeven.
Zes.
Acht.
Negen.
U lijkt onverslaanbaar.
Even maar. Dat duurt nooit lang.
- Emilio, je zou 'n drankje voor me kopen. - Straks, lieve.
- Eerst wil ik mijn geld terugwinnen. - Mag ik de dame een drankje aanbieden ?
- Dat zou ik op prijs stellen. - Dan moet ik de doos doorgeven.
Hij wordt onmogelijk als hij niet wint.
Dat gebeurt vanavond vast niet.
Beluga-kaviaar. Dom Pérignon '55.
Ik begrijp dat u de nicht van Mr. Largo bent ?
Dat klinkt beter dan... wat zou u zeggen ?
- Maîtresse ? Maintenee ? - Dat zou ik niet zeggen.
- Waar hebt u hem leren kennen ? - In Capri. Met mijn broer, François.
Vreemd. Ik vond Emilio aantrekkelijk, toen.
- Woont hij op 't jacht ? - Hij heeft 'n huis op 't eiland.
Moeten we het over hem hebben ?
- Ik zou veel liever dansen. - Ik ook.
- Waar is uw broer nu ? - In Engeland. Hij vliegt bij de NAVO.
Hij is geweldig.
Maar ik kom nooit iemand zoals hij tegen.
Alleen mannen zoals Largo en ik.
- U bent niet zoals Largo. - Echt ?
Waarom zegt u dat ?
Zoals u me vasthoudt.
Daar.
- Hoelang blijft u in Nassau ? - We vertrekken overmorgen.
Zoals ik al zei, we hebben niet veel tijd.
Emilio wil gaan.
Slaapt u vanavond aan boord ?
Was u maar niet zo doorzichtig.
Als je weinig tijd hebt, heb je geen keus.
- U weet waar u me kunt vinden. - Mr. Bond !
Uw nicht danst heel goed.
Ik wil tonen dat ik net zo goed kan verliezen als u wint.
Komt u zondag lunchen bij ons thuis in Palmyra.
Zondag om twaalf uur.
- Mijn lieve. - Goedenacht.
Vertel me wat hij had te zeggen, woord voor woord.
- Hij sprak wat over jou. - Wat zei hij net ? Ik verstond 't niet goed.
- Hij vroeg of we aan boord sliepen. - Interessant.
- Mijn sleutel, 304. - Dank u.
- Het spijt me, geen post. - Dank u.
Paula ?
Wel hallo, 00...
- Ga jij zo met de CIA om ? - Je stond op 't punt om "007" te zeggen.
- Heb je hem vermoord ? - Je kent me wel beter.
Vooruit, grapjurk.
Heb je alles gezien wat je wilde ?
Ga je bij je vrienden melden. Zeg maar dat ik kleine visjes terug de zee ingooi.
- Geef het hem. - Gaat u me in m'n rug schieten ?
Ik bedoel het pistool.
Verdwijn !
- Wie was dat ? - Een klein visje dat voor Mr. Largo werkt.
Hij heeft een jacht dat we 's moeten bekijken.
- Quist. Ik kom voor Mr. Largo. - Doe maar open.
Ja ?
Quist komt er aan.
Rustig, mijn vriend. Rustig.
- Wat heb je gevonden ? - Niets.
- Heb je Bond gezien ? - Ja.
Wat is er gebeurd ?
Hij was je te slim af.
Nee. Hij was op het strand.
- Hé ! Heb je haar eindelijk leren kennen ? - Je bent laat.
- Felix Leiter, dit is onze man Pinder. - Hoe maakt u het ? Deze kant op.
- Wie is dat meisje ? - Paula Kaplan, mijn assistente.
Nu volgt 'n speciaal bericht van de buitenlandse dienst van de BBC.
De Big Ben heeft vanavond om zes uur inderdaad zeven keer geslagen.
Dat kwam door 'n technische storing. Sinds 1898 is dat niet meer gebeurd.
En dan nu weer het gewone nieuws.
Ze proberen tijd te winnen.
- O, nee ! - Ah, 007.
- Wat 'n prettige verrassing. - Voor mij ook.
Het is wel zeer vreemd om je tijdens je werk, zeg maar, uit te rusten.
Dit is een geigerteller.
Handig en onopvallend.
De secondenwijzer meet de radioactiviteit. Waterdicht, natuurlijk.
Dit moet je heel voorzichtig gebruiken.
Heel voorzichtig.
- Alles wat je me geeft... - Wordt totaal misbruikt.
Maar dit is 'n onderwatercamera. Hij maakt acht foto's achter elkaar.
Is dat slim ?
Wel als je in het donker met een infrarode film foto's kunt maken.
Probeer wat minder frivool dan gewoonlijk te zijn.
Dit is een lichtpistooltje dat een felrood licht afschiet, een noodsignaal.
Hou het dag en nacht bij je.
- Dat vind ik geen aardige opmerking. - Hier !
Neem me vooral niet kwalijk.
Als je er geen bij de hand hebt, kun je dit gebruiken.
Voor maar kort, natuurlijk. Zeg zo'n vier minuten.
- Slim hoor. - Alleen als laatste redmiddel natuurlijk.
Als hij dicht is, past hij makkelijk in een broekzak.
Aangenomen dat je 'n makkelijke broekzak hebt.
Let nu op. Een onlangs ontwikkeld onschadelijk radioactief apparaat.
Onschadelijk ?
Het stuurt een signaal naar een speciale ontvanger.
- Wat moet ik ermee doen ? - Dat moet je natuurlijk inslikken.
Nu ?
Hopelijk ligt 't daar vanavond nog steeds.
We gebruiken die catamaran om elkaar later te treffen.
- Goed idee. - Ga maar terug.
Er wordt 'n kist langs de kust van Burma gegooid, in de Merguiarchipel.
Breedtegraad 20 graden noord, lengtegraad 60 graden oost.
Om 20 uur Greenwichtijd, op 27 mei.
Hij bevat blauwwitte gave diamanten van tussen drie en acht karaat.
Totale waarde niet minder dan 100 miljoen pond, huidige marktwaarde.
Nadat we de kist hebben opgehaald en de inhoud hebben gecontroleerd,
krijgt u op radiofrequentie 16, 23 megacycli te horen
waar de atoombommen gevonden kunnen worden.
Kenniston, gaat u maar onmiddellijk naar De Beers.
Wel heren, tenzij die bommen gevonden worden,
ben ik bang dat we moeten betalen.
Bericht van 007 in Nassau. Het kan van belang zijn.
De Disco Volante ligt er nog. We kunnen de catamaran als dekking gebruiken.
Goed. Je kunt me daarachter het water ingooien.
- Nog nieuws uit Londen ? - Nee.
Het ultimatum is nog steeds 20 uur op de 27e.
- Dan hebben we nog maar 55 uur. - Ja. Zullen we maar ?
- Dit is wel goed. - Ik zie je bij Pinder.
Succes.
Zet de onderwaterlichten aan.
Camera's.
Handgranaten.
Klaar.
Daar.
Daar !
Snel ! Gooien !
Hé, daar is iets !
Daar heb je hem ! Omdraaien !
Hou vast.
- Onze propeller heeft hem vast geraakt. - Laten we het Largo gaan vertellen.
- Mag ik 'n lift ? - Natuurlijk.
- U hebt mijn leven gered. - Echt ?
Mijn boot is omgeslagen, en ik heb terug moeten zwemmen.
Tot waar gaat u ?
U kunt maar beter uw veiligheidsgordel omdoen.
Hoe heet u ?
James Bond.
Fiona Volpe.
- Vliegt u hier vaak ? - Maak ik u nerveus ?
Nee, ik heb gewoon geen zin om twee keer in een nacht om te slaan.
U hoeft tenminste niet terug te zwemmen.
- Bent u hier al eerder geweest ? - Nee.
Maar is dit de weg naar Nassau ?
Ja.
Uiteindelijk.
- Ik stop hier. - Ik ook. Dit is mijn hotel.
- Wat toevallig. - En zo handig.
- U ziet bleek. Heb ik u laten schrikken ? - Ik ben gewoon 'n nerveuze passagier.
Sommige mannen sturen liever zelf.
Sommige mannen worden liever niet van hot naar haar gestuurd.
Kijk.
Een onderwaterluik.
Ja. Daarom konden ze weggaan en weer terugkomen.
En niemand zag 't. Ze hebben alles onder water gedaan.
Daar is 't vliegtuig te vinden. Kom mee, Felix.
Ik breng de afdrukken naar het hotel.
De luchtmacht heeft tot 250 mijl buiten Nassau gezocht.
- Het moet buiten die straal liggen. - Als de Disco Volante die nacht weg was.
Dat was ze ook, maar volgens de havenpolitie slechts zes uur.
Ze heeft geen 500 mijl in die tijd kunnen afleggen.
Ze kan niet meer dan 90 mijl in zes uur afleggen, heen en terug.
We moeten nog verder. Daar hebben we meer brandstof voor nodig.
- Laten we teruggaan. Er is niet veel tijd. - Dat klopt, James.
Klaar !
Natuurlijk kijken ze, lieve. Wat moeten ze anders doen ?
- U wilt Bond dood. - Ik kan geen beter plan bedenken.
Omdat hij met uw vrouw naar bed wil ?
Omdat het Bond is en hij als vijand van SPECTRE vermoord moet worden.
Als Bond gisteren door uw haast omgekomen was,
had zijn regering zeker geweten dat de bommen hier zijn.
Hij wordt op het goede moment vermoord.
Door mij.
Een apart zwembad. Voor haaien nog wel. Ga dichterbij.
Blijf daar even hangen.
Dat is Largo's huis. Mijn volgende aanloophaven.
- Mr. Largo ? - Ja, meneer.
- Kan ik helpen ? - O, Mr. Bond ! Natuurlijk kunt u dat.
Dat is bijzonder verleidelijk.
- Mr. Bond. Welkom op Palmyra. - Het is me 'n genoegen.
Ik hoop alleen dat ik niet stoor.
- Wat bedoelt u ? - Hebt u geen andere visite ?
Nee.
Dat geweer past beter bij een vrouw.
Weet u veel van geweren af, Mr. Bond ?
Nee. Ik weet wel wat van vrouwen af.
Mr. Janni, Mr. Vargas.
Mr. Vargas, Mr. Janni.
- Wie is wie ? - Hebt u Vargas niet al leren kennen ?
- Ik geloof het wel, ja. - De drankjes, meneer.
- Rum Collins, Mr. Bond ? - Ja. Net een goed tijdstip voor, hé ?
Voor u ?
Natuurlijk ! Vargas drinkt niet, rookt niet.
Hij bedrijft de liefde niet.
Wat doet u wel, Vargas ?
Iedere man heeft zijn passie. Voor mij is dat vissen.
Wat is uw passie, Mr. Bond ?
Wel, ik ben niet zozeer een passionele man.
Ik moest me maar eens omkleden.
Ik zal u een rondleiding geven.
O, dolgraag.
Dat dacht ik al.
Klaar !
Wat is makkelijker dan dit ?
- Kunt u er een voor mij roepen ? - Natuurlijk. Klaar !
Het ziet er heel moeilijk uit.
Nee, toch niet, hé ?
Nee...
Ik verzamel grote wilde vissen voor verschillende zee-instituten.
- Prachtige beesten. - Charmant.
De beruchte haaien van de Gouden Grot. De wildste, de gevaarlijkste.
Ze weten wanneer ze gevoed worden.
- Is die boot van u ? - De Disco Volante, ja. Het is mijn trots.
Wat haalt ze ? 15 knopen ?
Meer dan dat. Bijna 20.
- Misschien wilt u er een kijkje nemen ? - Ja, heel graag.
- Emilio ! Het eten is klaar. - Dank je, schat.
Komt u mee ? De schelpdierensoep ruikt heerlijk.
Domino, ik had bedacht dat aangezien ik het vanavond druk heb,
misschien Mr. Bond je wel naar de Junkanoo wil meenemen.
Zo heet het carnaval hier. U bent mijn gast vanavond, Mr. Bond.
Dat is aardig van u.
O, hallo !
O, hallo.
Onze Mr. Bond heeft vast 'n hoge dunk van zichzelf.
- Hoge dunk ? - Ja.
Hij heeft ook een afspraak met mij.
Maar ik...
Pardon.
Laat me los ! Laat me los !
- Hier ! - Laat me los !
Laat haar niet zoveel lawaai maken. Pak de chloroform.
Largo zou toch komen ?
Hij komt wel, hoor.
James, die man zwaait naar je.
James, kom naar beneden.
Snel !
Heb je een momentje ?
- Paula is weg. - Hoe bedoel je ?
Ze is uit het hotel vertrokken.
Let jij op Domino.
- Was ze iets op het spoor ? - Geen idee. Dat moet ik uitzoeken.
Let jij op haar.
Goed, bedankt.
De gouverneur is niet blij, maar overal wordt de stroom uitgezet.
De rest van 't eiland kan me niet schelen. Alleen in Palmyra.
- Wat bedoel je, ze praat niet ? - Dat komt heus nog wel.
Wat gebeurt er ?
- Dimitri ? Is de stroom uitgevallen ? - Over 't hele eiland.
Zet de noodgenerator aan.
Largo zei dat je voorzichtig moest zijn.
Ik heb 't niet gedaan. Ze heeft vast vergif geslikt.
Een capsule in haar mond. Wat denk je, cyaankali ?
Ze is dood.
- Wat is er ? - Ricardo is in elkaar geslagen.
Ga daar zoeken. En jij, naar de haaien.
Wat is er gebeurd ?
Laat maar. Deze kant op.
Ophouden ! Ophouden !
Idioten ! Hij laat jullie op elkaar schieten.
Daar is het begonnen.
Hier !
Nee, nee ! Ik heb een beter idee.
- Haal het tunnelluik op en laat ze binnen. - Ja, meneer.
Jammer, vent. Volgende keer beter.
Laat Leiter bij 't meisje blijven. Ik kom zo snel mogelijk.
- Verder nog iets ? - Zeg hem dat Paula dood is.
Hallo !
- Bent u niet in de verkeerde kamer ? - Niet vanaf waar ik sta.
Kunt u me dan iets aangeven om aan te trekken ?
Het is toch heel leuk om u weer te zien.
Dat vind ik ook.
- Ik had het gevoel dat u me ontliep. - Ik had geen idee dat we buren waren.
Ik ben hier pas sinds vanmiddag.
Ongelooflijk, nietwaar ? Bijna alsof...
Alsof het zo bedoeld was.
Ja, het is ongelooflijk.
Moet u die natte kleren niet uittrekken ?
Straks vat u nog kou.
Luister 's, je weet dat we te laat komen zo.
- Waarvoor ? - De Junkanoo.
Ik had daar met vrienden afgesproken.
Misschien ken je ze wel. De Largo's.
Vragen, vragen. Ik krijg alleen vragen.
De muziek gaat toch de hele nacht door. Genoeg om er wild van te worden.
Hou je van wilde dingen, Mr. Bond, James Bond ?
Wild ? Ze zouden je in een kooi moeten opsluiten.
Dit bed voelt aan als een kooi. Al die spijlen.
Denk je dat ik er veilig zal zitten ?
Je hebt mijn hele haar door de war gegooid, sadistisch beest.
Trek mijn rits even omhoog.
Geen wonder dat je je zo snel aankleedt.
Onderweg gaan we even een gesprekje voeren.
Daar zul je vast van opkijken. Kom mee.
Ik kom al. Ik wil vooral niets missen.
En nu gaan wij 'n interessant gesprek voeren.
Vrienden van jou, zeker ?
Binnen.
Jij kleedt je ook snel aan. Dat pistool zag ik niet in de spiegel.
Niet dat het uitmaakt, maar het lag de hele tijd onder het kussen.
- Wanneer ben je erachter gekomen ? - Je draagt dezelfde ring als Largo.
- Ik draag hem graag. - IJdelheid kan gevaarlijk zijn.
IJdelheid, Mr. Bond. Daar weet jij veel van af.
Lief kind, verbeeld je maar niets. Het was voor koning en vaderland.
Je denkt toch niet dat ik ervan genoten heb, hé ?
Maar natuurlijk. Ik vergat je ego even, Mr. Bond.
James Bond, die maar met een vrouw naar bed hoeft
of ze hoort al hemelkoren zingen.
Ze krijgt spijt en loopt meteen over naar de kant van recht en deugd.
Maar ik niet.
Wat een klap moet dat geweest zijn, dat jij gefaald hebt.
Je kunt niet altijd winnen.
We gaan door de vooringang. Ga de auto halen.
Voorzichtig, Mr. Bond. Voorzichtig.
Kijk dan.
Bel naar Palmyra en zeg dat we door de Junkanoo worden opgehouden.
- Wil je wat drinken ? - Stuur hem weg.
- Probeer maar niets. - Ga weg.
- Het is echt vuurwater. - Ga weg ! Wegwezen.
Dat doet je goed.
Ga hem achterna !
Heb je niets gezien ?
Kijk !
Volg het. Jij die kant, jij daar.
Blijf hier.
- Dank u, heel graag. - Heel graag wat ?
- U bent gek ! Weet u dat ? - Ja ! Iedereen toch ?
- Mag ik overnemen ? - Had toch gezegd dat uw vrouw er was.
Kom je hier vaak ?
Het heeft geen zin om te proberen te ontsnappen.
Dat wil ik niet.
Vreemd genoeg ben ik aan je gezicht gewend geraakt.
Waarom kom je niet rustig met ons mee ?
Je begrijpt het niet. Ik geniet van deze dans.
Mag mijn vriendin hier even zitten ? Ze is gewoon kapot.
U vertrekt om zes uur en landt in Aden om bij te tanken.
Dan maakt u de levering in de Merguiarchipel,
op precies 20 graden noord en 60 graden oost.
De diamanten zitten in een speciale kist.
Ik wil dit helemaal niet doen.
Ze bloedgeld betalen en ze ons te pakken laten nemen.
- Weet u iets beters ? - Helaas niet.
- Ik dacht dat 007 iets op het spoor was ? - Dat dacht ik ook.
- Vals alarm ? - Ik vrees van wel.
Hij heeft zeker 'n zeer ontwikkeld gevoel voor drama, zogezegd.
- Als hij dacht dat hij iets op 't spoor was... - Dat had hij beter eerst kunnen nagaan.
We hebben nog precies 14 uur en 50 minuten.
Dan wordt 't betalen en proberen vrolijk te kijken. Nietwaar ?
Dat is 't, James. We hebben overal gezocht.
We moeten dat vliegtuig vinden.
Daar zul je het niet vinden. Dat is de Gouden Grot.
- Gouden Grot ? - Ja. Daar zitten alleen haaien.
- Omlaag. Dat wil ik beter bekijken. - Wat dan ?
Dat maakt niet uit. Ga snel omlaag.
Zet neer, we hebben het gevonden.
Er ligt daar iets verborgen. Ik ga kijken.
Schiet een haai neer. Dat houdt de rest bezig.
Ze zullen er even over doen om hem af te maken, maar ze komen terug.
- Ik let er wel op. - Goed.
Pak aan.
- Dat is inderdaad het vliegtuig. - Liggen de bommen er ?
Geweldig. Wat doen we nu ?
We gaan bij de Disco Volante langs. Daar zullen de bommen zijn.
Aan wie ga je dat vragen ? Largo ?
Nee, dat hoeft vast niet.
Ik hoop dat we de vissen niet bang hebben gemaakt.
- Zee-egels. Die zijn giftig ! - Hier, geef me je arm.
Ga zitten.
Draai je maar om.
Dit doet even pijn.
Ik proef voor 't eerst 'n vrouw. Lekker.
Je bent de enige man die me aan het huilen maakt.
Op m'n broer François na, toen we kinderen waren.
Domino, ik moet je iets vertellen.
Het spijt me. Word niet nerveus door mijn gepraat over liefde. Ik weet...
- Ik moet je opnieuw pijn doen. - Je gaat weg.
"Het spijt me, maar 't is allemaal voorbij."
- Nee, het gaat over je broer. - Wat dan ?
François...
Is hij...
Is hij dood ?
- Wat is er gebeurd ? - Dat is een lang verhaal.
En je vriend Largo heeft ermee te maken.
Domino, ik heb je hulp nodig.
Natuurlijk. Daarom ga je met me naar bed.
Ik kan het nu niet allemaal uitleggen. Maar je moet me vertrouwen.
- Omdat je wilt dat ik je help ? - Largo heeft je broer laten vermoorden.
Honderdduizenden mensen zullen omkomen als jij me niet helpt.
Dat weten we. We moeten iets anders ontdekken.
Wanneer de bommen op de Disco Volante geladen worden.
- Hoe kom ik daarachter ? - Dat moet je uitzoeken.
Het is niet eenvoudig. Het kan heel gevaarlijk zijn.
Wat kan hij me nog aandoen ?
Doe je 't dus ?
- Ja. - Goed.
Dit is een geigerteller. Hier druk je op.
Als hij begint te tikken, dan zijn de bommen aan boord.
- Wat doe ik dan ? - Je gaat meteen het dek op.
De boot wordt geschaduwd, dus dan zien we je.
Vargas staat achter je.
Echt ?
Hij is ons vast gevolgd.
- De boodschap is wel aangekomen. - Het had Largo moeten zijn.
- Largo... Wanneer verwacht hij je terug ? - Heel snel.
Hij drong erop aan dat ik niet te laat terugkwam.
Ga jij maar terug. Ik zorg wel voor Vargas en de rest.
Begrijp wel dat ik 't voor m'n broer doe. Voor wat hij 'm heeft aangedaan.
Beloof me dat je Largo vermoordt, wat er ook gebeurt.
- Er is niet veel tijd. - Goed.
- Nog iets. Misschien is 't niet belangrijk. - Alles is belangrijk.
Er is 'n kleine brug bij het kanaal. Largo laat daar nooit iemand komen.
- Er is 'n trap. - Waar leidt die heen ?
De andere kant van Palmyra. Misschien is het toch belangrijk.
Doe je uitrusting aan.
- Is dat meisje aan boord ? - Ja. Dat heb ik ontvangen op...
- Als ze aan boord is, waar is 007 dan ? - Goede vraag.
Sta klaar. Vijf seconden.
Op mijn teken.
Klaarmaken voor vertrek.
Kapitein, anker lichten.
Ga eerst de diamanten halen, en dan gelijk door naar ons doelwit, Miami.
De boot gaat weg.
- Jij moest in je hut blijven. - Het is warm, ik wilde er even uit.
Heb je me niet gehoord ?
- Wat is dat ? - Net gekocht.
- Laat zien. - Waarom ?
Dat speeltje heb je vast van Mr. Bond.
En Vargas is dood.
Nee mijn lieve, jij kunt niet ontsnappen.
Je bent iets te slim geweest, net als je vriend. Nu ben je gevangen.
Je hebt me veel plezier bezorgd, Domino.
Maar daarentegen, tenzij je me vertelt hoeveel Bond weet,
ben ik gedwongen je veel pijn te bezorgen.
Dit voor hitte, dat voor kou.
Wetenschappelijk en langzaam toegepast.
Heel, heel langzaam.
Wat wil je ?
We activeren de bommen. Dat moest ik u komen zeggen.
Een onderonsje tussen de jonge vrouw en mij.
Ga !
Leef niet in hoop, lieve. Niemand komt je redden.
Doorgaan.
Gelukkig werkt die signaalcapsule nog die hij heeft ingeslikt. Rechtdoor.
Naar rechts. Naar rechts !
Goed, daar is hij !
Blijf hier hangen.
Omhoog.
Laat je radioman contact opnemen met Orlando Beach.
Waarschuw ze dat het doelwit Miami is.
De bom wordt van de Disco Volante naar een wrak bij Fowley Point gebracht.
Goed. Hou je hieraan vast.
- En de gootsteen. - Jou staat alles goed.
Pak aan.
Succes.
- Anker lichten. - Zeker, meneer.
- Rook maken ! - We maken rook.
- Klaarstaan om over te schakelen. - We staan klaar.
Omhulsel eraf.
Omhulsel weg.
Blijf vuren. Ze sluiten ons in.
Vooruit ! Vuur meer. Daar !
Maak plaats.
We hebben nog steeds een bom aan boord.
Hij is gek geworden.
Doe een goed woordje voor me.
Zeg dat ik deed wat ik moest doen, wat me gezegd werd.
- Waar is hij ? - Ze kunnen de bom niet meer gebruiken.
Ik heb 't ontstekingsmechanisme in zee gegooid. Snap je ?
Ja.
Grijp hem !
- Ik ben blij dat ik hem vermoord heb. - Anders ik wel !
- Wie is dat ? - Hij heeft me geholpen.
Kijk uit ! De rotsen !
Het rif !
De bediening zit vast. Kom mee.
- Ik kan niet zwemmen. - Dan leer je het nu.
Duiken !
Subtitle by *DJ*